【中国の反応】エブリィ「五輪連覇の舞台裏」

投稿者:

羽生結弦・五輪連覇の舞台裏

 

昨日のエブリィ放送後は、中国でも翻訳班が全力で稼働し、
日本時間から遅れること6時間後にはウェイボー&ビリビリ動画で
中国語字幕付き動画が上がってましたw

ようつべに上がってる動画は限定公開で消されちゃうかも?なので
ビリビリ動画の該当動画のURLを貼っておきます。
スマホから見れないかも?

https://www.bilibili.com/video/av39262531/

 

日本同様、かなりの大反響で、今現在もコメントが増え続けている状態

https://www.weibo.com/1826082103/H9kLNdbLe?type=comment
https://www.weibo.com/1826082103/H9kWQqaCE?type=comment
https://www.weibo.com/1826082103/H9n8gvd23?type=comment

 


 

中国ファン
多くの場合は私は、一介の24歳に満たない青年、私達の身の回りのありふれた24歳の青年が、IQ、EQ、努力、忍耐、栄光の全てを達成することは想像できません…これら全てが彼を伝説の存在にさせるに十分です。羽生くん、あなたが元気であることを祈っています!
+186

 

中国ファン
ファンになって2年以上経ちますが、既に数え切れないほどの出来事が起こりました。
今年も、夢の春に向かって、厳しい冬を耐えなければなりません…
この時は、最大の夢が叶いましたね。未来はもっと良くなるでしょう。
+25

 

中国ファン
あなたをあとどれくらいリンクで見れるのか知りませんが、少なくとも来年は見られそうですね。それがわかっただけで十分です。
+6

 

中国ファン
花が咲く時期になったら、私はあなたが氷と風に乗ってやってくることを願っています。あなたの体を大切にしてください!あなたの夢見た未来にはまだまだたくさんの挑戦すべき課題があります!
+3

 

中国ファン
「平昌の方が重い」それは単に物理的な事だけではないでしょう。
+172

 

中国ファン
↑プレッシャー! 痛みの無力感! 内なる苦しみ! 最後の勝利! 本当に本当に重いです。

 

中国ファン
だから私は誰かが彼のことを「靠脸吃饭(顔で飯食ってる=外見レベルが高いので仕事がたくさんもらえる)」と言っているのに我慢ならないのです。彼らには、魅力や美しさしか見えず、血と汗が見えません。それは夜遅くに流す涙、何度も何度も回復するという決意です。彼は懸命に努力し、必死で歩きました。誰が彼を判断する資格を持っているでしょうか、インターネット上で?
+78

 

中国ファン
私は全ての事にうんざりしている時にあなたのことを考えます。あなたが世界のどこかに住んでいることを考えると、私は喜んで耐えられます。 あなたの存在は私にとって非常に重要です。だから、羽生君は必ず良くなってください。
+31

 

中国ファン
王の覚悟と帰還、この金メダルは本当に重すぎます。
+18

 

中国ファン
「六年前から組み込んでいたジャンプ、体が覚えていました。」私は最後の文に突然泣いてしまった[泪][泪][泪]彼の努力は彼を失望させない[泪][泪][泪]

 

中国ファン
偉業の背景。本当に危機一髪だった
+11

 

中国ファン
それは簡単ではない、全然全然簡単ではない。ハッピーエンドを見た後で話していても簡単ではない。ナイフのようなものだ。彼はどうやって乗り越えたんだろう…平昌を制覇できて本当に良かった[泪][泪][泪]
+9

 

中国ファン
急にこの言葉を思い出した。「あなたが目標に向かって全力を尽くすと、全世界があなたのために道を拓くようになる」あなたの道を邪魔していた棘は足もとに倒れ、臣下として従ってあなたの道になります。
+7

 

中国ファン
彼が実際に経験した困難は、彼が説明した困難をはるかに超えています[悲伤]
+3

 

中国ファン
あなたの努力はこれからもあなたを有名にし続けるでしょう!羽生は常に最高です!永遠に一番です!
それでも体が最も重要です。私たちは今あなたを試合で見ることができませんが、完全無欠なあなたを見ました!
+2

 

中国ファン
この不安と恐怖、想像できない。彼が金メダルを取った時、「ああ本当に良かった」としか思わなかった。この戦いは彼に取って本当に重要だった。彼がどうやってこの試合に勝つことが出来たかなんて考えたことがなかった、幸運なことに。彼が決意した瞬間に、彼が勝つ。
+1

 

中国ファン
平昌のこの金メダルは金よりも重要です。 それは彼の技術と芸術、強い精神力、そしてスケートへの無限の愛の完璧な組み合わせです。
+1

 

中国ファン
これだけで、彼は24歳であることを忘れてしまいそうです[伤心][伤心][伤心]どれだけの努力を費やし、どれだけの痛みをこの素晴らしい時間の代償に耐えることができるのか[心][心][心]
+1

 

中国ファン
奇跡の誕生には、普通の人には想像できない血と涙がしみ込んでいます。
+1

 

中国ファン
羽生結弦は本当に強いです! ! !
+1

 

中国ファン
明けない夜はない[可怜]しかし、これは本当に最も暗い夜でした。金メダルを守ることができて本当に良かった。
+1

 

中国ファン
彼の精神は本当に強すぎる… 彼が怪我をした後初めて、韓国の空港で公に自信を持って話す様子について考えてみてください。私は本当に感服することしかできない[可怜]
+1

 

中国ファン
あなたが2つの金メダルを握ると、人々は泣いてしまいます。二連覇したのが本当にとてもすごいです。
+1

 

中国ファン
2018年に私が最も幸せだった事の1つは、あなたの貢献が報われること、そして平昌でも覇権を握ったことです!
+1

 

中国ファン
CCTVから一言拝借:あなたはすべての善とすべての栄光に値する
+1

 

中国ファン
並外れた計算能力と決定力、超明確な自己認識、そして問題の分析力。これらの頭脳と思考力の深さは、普通の人間が一生かかっても身につけることができない資質です…羽生結弦が現在の羽生結弦になったのは、あなたが羽生結弦だったからです!あなたはあまりにも素晴らしく強大です[泪][泪][泪](あなたは長い時間をかけなければいけない重荷を背負っていた[失望]そして今も背負っている[失望]
+12

 

半分も訳せてないですが、ちょっと体調悪いので今日はここでカット💦
続きはまた今度投稿しますね〜

よろしければ1日1回クリックお願いします!

2件のコメント

  1. まんぷく様
    年末年始は医療機関がお休みですので、早く休んでくれぐれもお体お大事に。
    私も体調が悪かったのですが今はほぼ全快。News every. の内容はなかなか興味深く見ましたが、ファンとして、羽生さんの演技以外にはのめりこみ過ぎないよう自戒しています。
    ところで少し前に出ていた「宝宝」についての私見わを。宝宝は文字通りに宝、大事な人という意味で良いのでは?赤ちゃんは勿論宝物・大事な人なので宝宝と呼ぶのでしょう。
    若者言葉で自分を「宝宝」と呼ぶ用例もあるようですが、原文では「㊗㊗祝宝宝・・」のように動詞の目的語の位置にあるので自分ではなさそう。
    年末年始はゆっくりお休みになり、
    良いお年お迎えください。

    1. コメントありがとうございます!
      大したことはないので大丈夫だと思います!ご心配ありがとうございます(;_;)
      fujiさんも?風邪が流行ってるんですかね?お体大切に…。
      宝宝については、英語のbabyとかhoneyとかとほぼ同義語で使ってそうな感じがしますね。
      日本語でぴったり当てはまる単語がないので、いつも迷ってしまいます。
      「大丈夫よ、大切な人」とかいかにも訳文っぽく訳すのがあまり好きじゃないんですよねw
      かと言って中国人の発言の訳に「ベイビー」って使うのは奇妙すぎるしw
      英訳とかで外国人の女性の言葉を訳す時にめちゃくちゃ女性言葉になるじゃないですか、あれが子供の時から嫌いだったひねくれ者なんです、私…
      あれを聞くのが嫌で自分で英語を勉強し始めた、ってのもありますw
      以前そのまま「宝宝(=羽生)」って感じで逃げたこともあったんですけど、この手はいかがですか!?(`・ω・´)キリッ
      ってか、fujiさん元スレの方もチェックしてくださってるんですね!
      これは嬉しい&身が引き締まる思いですw下手な訳はのせられねぇ!
      fujiさんも、良いお年を!^^♪

まんぷく にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください