中国ニュースサイトも羽生のGPF欠場について大々的に報じる

投稿者:

羽生のGPF欠場に中国でも大きな反響

ややディレイな中国ニュース。
コメントがたくさん(953件)ついてたので一部翻訳してみた。
シナスポーツでなくシナエンタメが羽生記事を出していて、皆驚いている。
いつも訳してる羽生ファンコミュとはなんかちょっと雰囲気違う。

 

羽生は日本での精密検査の結果、右脚外侧靱帯損傷、三角靱帯損傷,右腓骨肌腱部損傷と診断された。

北京時間で11月29日日本スケート連盟は、平昌オリンピック金メダリストの名選手、羽生結弦が来月6日よりカナダ・バンクーバーで行われるGPFへの参加を棄権したことを正式に発表した。

羽生は日本での精密検査の結果、右脚外侧靱帯損傷、三角靱帯損傷,右腓骨肌腱部損傷と診断された。治療には3週間の絶対安静期間と1ヶ月のリハビリテーション期間を要する。

羽生はロシア杯のフリー直前練習において負傷しながらも強行出場した。彼は試合に勝ったが、松葉杖で記者会見に応じ、エキシビションは欠場した。羽生がロシアでチームドクターから簡単な診断を受けた時、少なくとも3週間の安静が必要だと伝えられた。少し前、日本スケート連盟を通じてGPFに向け全力で治療するという声明を発表していた。しかし日本に帰国後、詳細な診断結果が発表され、最終的にファイナル棄権との判断に至った。現在のプライオリティーは怪我を治すことだ。

羽生は今シーズン2つのGPで優勝した。彼は同時に今シーズンショートとフリー、総合得点の世界記録保持者でもあり、ファイナルの優勝候補筆頭だった。彼の棄権により、中国系アメリカ人名選手のネイサン・チェンと日本の宇野昌磨がタイトルを獲得するチャンスが大きくなった。

羽生が同箇所を怪我するのは初めてではなく、慎重を期すために、ファイナルだけでなく全日本選手権も欠場し治療に専念するとの見方が濃厚だ。

 

http://ent.sina.com.cn/s/j/2018-11-29/doc-ihmutuec4710948.shtml

 

中国人
早く治りますように。

 

中国人
ゆっくり休んでください。あなたが幸せに戻ってきてくれるのを待っています

 

中国人
加油(がんばれ)

 

中国人
羽生が早く良くなりますように。初めてフィギュアスケートの試合を見た時、この子がすごく好きになった。その時彼は一位だったけど、初めて1位になったわけじゃなくて、成績はとても安定していた。きっとすごい努力をしたんだろう。一位になるのは運ではなく努力だ。頑張る羽生選手が幸せになることを祈っています

 

中国人
彼の名前、本当によく聞きますね

 

中国人
彼はスポーツ選手で、エンターテイメント界のスターではありませんよ

 

中国人
中国のニュースが見たいんだけど

 

中国人
なぜ日本のニュース?

 

中国人
↑変だね。美しさは全世界が評価するものだ。彼を国籍のことで非難するなら、あなたと日本人の違いはなんですか?

 

中国人
↑国籍のせいではなく、日本のせいだ。中国を傷つける限り、排除されるべきではないか?私が変なのか、あなたが愛国的でないのかどっちだろうね。

 

中国人
氷上の小王子[心]

 

中国人
すぐにうまくいく[心]

 

中国人
柚子はよく休まなければなりません

 

中国人
本当に泣いた。柚子のために心が痛む

 

中国人
王の帰還が楽しみ。

 

中国人
私の柚子[泪][泪][泪]早く良くなりますように!

 

中国人
やっと、対戦相手に少し希望を与えたね[笑cry]

 

中国人
アスリートは皆怪我で苦しむね。

 

中国人
ああ!そんなに気落ちしないで、身体が一番大事だよ。あなたはまだ若いし、たくさんの機会がある!

 

中国人
羽生結弦はいつも特別に綺麗で可愛いと感じる

 

中国人
よく休んでください🙏
どちらにせよ、GPFはすでに4つも金メダルを持っています。だから健康が第一優先です。

 

中国人
新浪娱乐(中国のエンタメニュースサイト)が柚子のニュースを書くなんて

 

中国人
スポーツ選手なのに、どうして新浪娱乐が記事を?

 

中国人
一時的な休みはより良い未来のためです[可爱]

 

中国人
引退することもできますが、どうか引退しないでください、2022年北京があなたを待っています[悲伤][悲伤][悲伤]

 

中国人
↑羽生の自分自身に対する要求は高すぎる。彼はまだ自分の目標に達していない。引退はしないだろう。

 

中国人
彼の曲線をご覧ください

 

中国人
それは残念だ。そうでなければ、チャンピオンは彼でなければならなかった。

 

中国人
柚子は十分癒されるべきです!本当に心が痛むよ…

 

中国人
残念だけど、身体が一番重要だからね、加油(ง •̀_•́)ง

 

中国人
小天使はすぐに良くなるはずです!!

 

中国人
私は彼に、自分の健康・幸福を大切にしてほしい。

 

中国人
あなたが好きなことをやり遂げることが大切です。

 

中国人
あなたは国境を越える

 

よろしければ1日1回クリックお願いします!
 にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ

返信を残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください